PIECE-NAME (DATE)
for
INST

by
Robert Morris

Program Notes

Marian Antiphons

 

by

 

Robert Morris

 

Program and Texts

 

1.

Regina caeli, laetare, alleluia:

Quia quem meruisti portare, alleluia,

Resurrexit, sicut dixit, alleluia,

Ora pro nobis Deum, alleluia. (RC)

Queen of Heaven, rejoice, alleluia.

For He whom you did merit to bear, alleluia.

Has risen, as He said, alleluia.

Pray for us to God, alleluia.

 

2.

Magnificat anima mea Dominum, (M1)

My soul doth magnify the Lord.

 

3.

Interludium I

 

 

4.

et exsultavit spiritus meus in Deo

     salvatore meo, (M2)

 

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour

5.

quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent

     omnes generationes, (M3)

Because he hath regarded the humility of his handmaid;

for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

6.

quia fecit mihi magna,

qui potens est,

et sanctum nomen eius (M4)

 

Because he that is mighty,

hath done great things to me;

and holy is his name.

7.

et misericordia eius in progenies et progenies

timentibus eum. (M5)

 

 

And his mercy is from generation unto generations,

to them that fear him

8.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui (M6)

He hath shewed might in his arm:

he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

9.

Alma Redemptoris Mater,

quae pervia caeli

porta manes, et stella maris, (ARM1)

 

Loving mother of the Redeemer,

that passage to heaven,

gate of the morning, and star of the sea,

10.

succurre cadenti

surgere qui curat, populo: (ARM2)

help your fallen people

as they try to rise up again,

11.

tu quae genuisti natura mirante,

tuum sanctum Genitorem: (ARM3)

 

you who bore to the wonderment of nature,

your holy Creator,

12.

Virgo prius ac posterius,

Gabrielis ab ore sumens illud Ave,

peccatorum miserere. (ARM4)

 

Virgin before and after,

who received from Gabriel that joyful greeting,

have mercy on us sinners

13.

Interludium II

 

 

14.

Salve, Regina, Mater misericordiae,

vita, dulcedo, et spes nostra, salve. (SR1)

Hail, holy Queen, Mother of Mercy,

our life, our sweetness and our hope.

 

15.

ad te clamamus exsules filii Hevae, (SR2)

 

To thee do we cry, poor banished children of Eve;

16.

ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle. (SR3)

 

to thee do we send up our sighs,

mourning and weeping in this valley of tears.

17.

Interludium III

 

 

 

 

 

18.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte

et Jesum, benedictum fructum ventris tui, (SR4)

 

Turn then, most gracious advocate,

thine eyes of mercy toward us (converted);

show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.

19.

nobis post hoc exsilium ostende

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. (SR5)

 

and after this our exile,

O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

20.

Interludium IV

 

 

21.

deposuit potentes de sede

et exaltavit humiles; (M7)

 

He hath put down the mighty from their seat,

and hath exalted the humble.

22.

esurientes implevit bonis

et divites dimisit inanes. (M8)

 

He hath filled the hungry with good things;

and the rich he hath sent empty away.

23.

Suscepit Israel puerum suum,

recordatus misericordiae, (M9)

 

He hath received Israel his servant,

being mindful of his mercy:

24.

sicut locutus est ad patres nostros,

Abraham et semini eius in saecula. (M10)

 

As he spoke to our fathers,

to Abraham and to his seed for ever.

25.

Interludium V

 

 

26.

Ave, Regina Caelorum,

Ave, Domina Angelorum:

Salve, radix, salve, porta

Ex qua mundo lux est orta: Gaude, Virgo gloriosa,

Super omnes speciosa,

Vale, o valde decora,

Et pro nobis Christum exora. (ARC)

 

Hail, O Queen of Heaven enthroned.

Hail, by angels mistress owned.

Root of Jesse, Gate of Morn

Whence the world's true light was born:

Glorious Virgin, Joy to thee,

Loveliest whom in heaven they see;

Fairest thou, where all are fair,

Plead with Christ our souls to spare.

27.

Interludium VI

 

 

28.

 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. (M11)

 

Alleluia

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,

As it was in the beginning, both now and always, and to the ages of ages. Amen

 

Texts taken from the Magnificat (M); Regina Caeli (RC); Alma Redemptoris Mater (ARM); Salve, Regina (SR); and Ave, Regina Caelorum (ARC)